这是来自Fast Forward每周连载的第3篇，这一系列涵盖9家与技术相关的非营利组织。文中的”我们”指Fast Forward，它是为科技类非营利初创组织提供帮助的“加速器”，由Google公益提供支持。
恒星：为资金构建公共基础设施
信用卡，在线账单支付，储蓄账户，抵押借贷，或者给某个朋友寄送支票……这些对我们来说已经习以为常。然而，BBC新闻指出世界上仍有20亿的成年人没有自己的银行业务：他们的现金除了放在家中别无选择，他们向朋友或家人国内外汇款的手续费是极其昂贵的（据报道，2014年世界银行预计有价值4360亿美元的款项汇往海外）。
恒星（Stellar）希望改变这一切，它正在构建一个开源的支付协议（就像IP协议奠定了整个网络基础一样）。无论发送者和接受者使用的货币币种，恒星共识协议能够使得汇款的费用降低至几美分；它可能会带来一些更为广泛的应用，彻底改变当今世界管理金钱的方式——尤其是对那些发展中国家每天收入少于2美元的人们。
我们与Joyce Kim及Jessica Collier进行了一番交谈，来了解他（她）们的动机和面临的挑战。
为什么需要恒星？
Joyce：就重要性而言，人们倾向于认为参与金融行为的优先级低于诸如教育、卫生保健等基础建设，然而事实上它是其他一切行为的先决条件。金融基础设施的一大问题是将资金从一个国家转移到另一个国家的费用极其昂贵，而恒星可以去除这些费用。恒星可以帮助人们接收、使用或储蓄资金，这也帮助人们支付教育和医疗保健的费用。
什么是恒星面临的最大挑战？
Joyce：宣传和推广。恒星是以技术作为支撑的世界范围内基础设施，但是非营利组织、政府、甚至来自技术领域的人们很少能够理解这一层次的技术——向人们解释网络怎样工作已经不是一件容易的事，然而这才只是理解恒星技术的开始。
为什么恒星是非营利性质的？
Joyce：恒星必须是非营利的。公共基础设施建设必须是免费的。试想，如果互联网是一家企图谋利的公司建立起来的而不是作为一个开放的协议，它现在会变成什么样呢？
可以说说恒星在国际范围内的关注点吗？
Joyce：世界上大部分国家地区的银行业基础设施是有所欠缺的。因为各种原因，在发展中国家银行普及率有限，人们以前没有能够参与金融世界中来；但是恒星将使金融惠及全世界人民。
Jessica：不同国家的人们管理资金的方式截然不同，他们对待金钱的习俗也千差万别。因此，我们希望让人们能够设计出本土化的、属于他们自己的金融产品解决方案。
你们想对世界传达什么理念？
Jessica：利他主义(Altruism)。你可以用你的技术——经历一次次小的失败、产品迭代、解决问题——来实现利他主义的志向。当技术产业和非营利组织相互理解、并肩合作的时候，将产生积极的影响。技术领域的人们理解产品并知道如何拓展，而非营利机构则知道人们需要什么。
原文：http://www.ffwd.org/stellar-creating-public-infrastructure-for-money/
翻译：@satellite